{"meta":{"meta-title":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, Der > Nationaltheater von A-Z","meta-description":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, Der > Nationaltheater von A-Z","canonical-url":"https:\/\/berlinerklassik.bbaw.de\/nationaltheater\/theaterstueck\/47","api-url":"https:\/\/berlinerklassik.bbaw.de\/api\/nationaltheater\/theaterstueck\/47","zitat":{"bereich":"Nationaltheater","bearbeitet":" (bearbeitet von Klaus Gerlach)","titel":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, Der"},"breadcrumb":[{"url":"https:\/\/berlinerklassik.bbaw.de\/nationaltheater","text":"Nationaltheater"},{"url":"https:\/\/berlinerklassik.bbaw.de\/nationaltheater\/theaterstueck\/47","text":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, Der"}]},"data":{"id":47,"veranstaltungstitel":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, Der","veranstaltungsart_id":1,"kommentar":null,"art":{"id":1,"theaterveranstaltungsart":"Schauspiel"},"personen":[{"id":214,"bkperson_id":154,"regberuf_id":2,"updated_at":null,"pivot":{"theaterstueck_id":47,"bkperson_regberuf_id":214},"person":{"id":154,"bknachname":"Bouilly","bkvorname":"Jean Nicolas","bkgeschlecht":null,"fm_personen_id":null,"lexname":null},"beruf":{"id":2,"regberuf":"autom_Autor"}},{"id":215,"bkperson_id":131,"regberuf_id":4,"updated_at":null,"pivot":{"theaterstueck_id":47,"bkperson_regberuf_id":215},"person":{"id":131,"bknachname":"von Kotzebue","bkvorname":"August Friedrich Ferdinand","bkgeschlecht":null,"fm_personen_id":null,"lexname":null},"beruf":{"id":4,"regberuf":"autom_Bearbeiter"}}],"veranstaltungen":[{"id":5851,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in 5. A. v. Bouilly, aus dem Franz. \u00fcbersetzt v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"10.04.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"Ms. boruss., Quart. 180","zusatzinfo":"Zum erstenmal","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-08 16:38:32","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-08 16:38:32","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[{"id":313,"z_name":"Eunomia","z_datum":"1801-04-01","z_nummer":"1801, 1. Jg., 1. Bd.","z_seite":"462-475","z_autor":"ungez. [J. G. Rhode]","z_text":"<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\"><meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\"><meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 11\"><meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 11\"><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:WordDocument>\n  <w:View>Normal<\/w:View>\n  <w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n  <w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n  <w:PunctuationKerning\/>\n  <w:ValidateAgainstSchemas\/>\n  <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n  <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n  <w:Compatibility>\n   <w:BreakWrappedTables\/>\n   <w:SnapToGridInCell\/>\n   <w:WrapTextWithPunct\/>\n   <w:UseAsianBreakRules\/>\n   <w:DontGrowAutofit\/>\n  <\/w:Compatibility>\n  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n <\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n <\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><style>\n<!--\n \/* Style Definitions *\/\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n\t{mso-style-parent:\"\";\n\tmargin:0cm;\n\tmargin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:12.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";}\n@page Section1\n\t{size:612.0pt 792.0pt;\n\tmargin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;\n\tmso-header-margin:36.0pt;\n\tmso-footer-margin:36.0pt;\n\tmso-paper-source:0;}\ndiv.Section1\n\t{page:Section1;}\n-->\n<\/style><!--[if gte mso 10]>\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Normale Tabelle\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n<![endif]-->\n\n\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\"><\/span><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\"><meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\"><meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 11\"><meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 11\"><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:WordDocument>\n  <w:View>Normal<\/w:View>\n  <w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n  <w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n  <w:PunctuationKerning\/>\n  <w:ValidateAgainstSchemas\/>\n  <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n  <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n  <w:Compatibility>\n   <w:BreakWrappedTables\/>\n   <w:SnapToGridInCell\/>\n   <w:WrapTextWithPunct\/>\n   <w:UseAsianBreakRules\/>\n   <w:DontGrowAutofit\/>\n  <\/w:Compatibility>\n  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n <\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n <\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!--[if !mso]><object\n classid=\"clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D\" id=ieooui><\/object>\n<style>\nst1\\:*{behavior:url(#ieooui) }\n<\/style>\n<![endif]--><style>\n<!--\n \/* Style Definitions *\/\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n\t{mso-style-parent:\"\";\n\tmargin:0cm;\n\tmargin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:12.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";}\n@page Section1\n\t{size:595.3pt 841.9pt;\n\tmargin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;\n\tmso-header-margin:35.4pt;\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\n\tmso-paper-source:0;}\ndiv.Section1\n\t{page:Section1;}\n-->\n<\/style><!--[if gte mso 10]>\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Normale Tabelle\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n<![endif]-->Abbee de\nl' Eppee, \u00fcbersetzt von Kotzebue.\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Dies\nSchauspiel, da\u00df in Paris so sehr gefallen, auf einigen deutschen B\u00fchnen aber\nmi\u00dffallen hat, brachte hier eine sch\u00f6ne Wirkung hervor. Man nahm es mit gro\u00dfem\nund allgemeinem Beifall auf. Das St\u00fcck selbst ist zu bekannt, und zu oft\nbeurtheilt worden, als da\u00df ich hier viel dar\u00fcber zu sagen brauchte. Bemerkt\nverdient inde\u00df die Feinheit zu werden, mit welcher der Dichter die\nersch\u00fctternde Scene, wo der unnat\u00fcrliche Oheim durch die Drohung seines Sohnes\nbewogen wird, den jungen Grafen von Solar anzuerkennen, nur erz\u00e4hlen, nicht auf\nder B\u00fchne darstellen l\u00e4\u00dft. Dies ist gar nicht im Sinne unsrer mehrsten neuen\nDichter, die sich diese Hauptaction nicht w\u00fcrden haben entgehen lassen; und\ndoch w\u00e4re sie zu gro\u00df am Schlusse eines Gem\u00e4hldes, da\u00df mehr geeignet ist, uns\nin eine wehm\u00fcthig frohe Stimmung zu setzen, als zu ersch\u00fcttern.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Madame\nUnzelmann entlockte durch ihr naturvolles, sch\u00f6nes Spiel (als Taubstummer)\njedem Auge Thr\u00e4nen. Den besten Beweis der Wahrheit ihres Spiels, gaben die im\nSchauspiel anwesenden taubstummen Sch\u00fcler des Herrn Professor Eschke, die ihren\nDank der K\u00fcnstlerin schriftlich zollten. \u201eIch will Ihnen schreiben, dr\u00fcckt sich\neiner derselben (Herr Haberma\u00df) aus, was ich gestern gesehen habe, weil ich\nglaube, da\u00df es Ihnen Freude machen wird, und da\u00df Sie es gern lesen. Sie,\nverehrungsw\u00fcrdigste Madam, wissen, da\u00df ich nichts geh\u00f6rt, was die Schauspieler\nsprachen, sondern nur gesehen habe was sie thaten. Ihre Pantomime habe ich ganz\naccurat verstanden; ein Beweis, da\u00df Sie \u00fcber Ihr Spiel nachgedacht haben, und\nda\u00df Ihr Spiel gut war.\u201c<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Ein anderer\nBrief, welchen die K\u00fcnstlerin erhielt, ist zu naiv, als da\u00df ich ihn nicht ganz\nhier einr\u00fccken sollte:<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Meine\nallerwertheste, hochachtungsw\u00fcrdigste Madam Unzelmann ! <\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;<\/span>\u201eEs ist mir lieb, da\u00df ich Sie gestern den\nTaubstummen spielen sah, und mit Vergn\u00fcgen schreibe ich einen Brief an Sie,\nmeine liebste Madam! Ich hoffe, da\u00df Sie den Brief nicht unfreundlich aufnehmen\n\u2013 ich bitte, da\u00df Sie meine Freiheit nicht ung\u00fctig nehmen. Ich w\u00fcnsche Ihnen\nalles Gute, ein sch\u00f6nes, langes Leben, und best\u00e4ndige Gesundheit.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;<\/span>Mein bester Erzieher sagte mir: \u201awenn sie das\nSchauspiel gesehen haben, wollen sie wohl einen Brief an die liebe Madam\nUnzelmann schreiben?\u2019 Ich hatte gleich Lust dazu.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Das ganze\nTaubstummeninstitut war gestern in der Kom\u00f6die, wir waren zusammen 17 Personen.\nIch bezahlte nichts an der Kasse, ich glaube, da\u00df Herr Professor Eschke es\nberechtigt hat. Es war ein angenehmer Abend. Sie hatten sich Kleidungsst\u00fccke\nangezogen, wie eine Mannsperson, und spielten den Taubstummen recht sch\u00f6n.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Wie die Erden\nist erfreut die Sonne<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>So erfreust Du mich, und \u00e4chte Wonne<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>F\u00fchle ich im Herzen warm.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>Ein Dichter k\u00f6nnt\u2019 in sch\u00f6nen\nBildern<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>Dieselbe Dir recht lebhaft\nschildern,<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>Meine Zunge ist wortarm. \u2013 <\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Ich kann es\nnicht so sagen, was ich f\u00fchle. Ein Dichter k\u00f6nnte meine Freude beschreiben und\nsch\u00f6ne Vergleichungen machen. Aber ich bin wortarm.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Der liebe Herr\nSchwarz machte Ihren Lehrer, er hatte eine schwarze runde M\u00fctze auf dem Kopfe,\nich glaube, da\u00df diese M\u00fctze aus Leder gemacht war. Ihr Oheim war ein sehr b\u00f6ser\nMann, aber ihr Lehrer ein sehr lieber Mann. Er zeigte Ihnen, was er sagen\nwollte, durch Pantomime, wie die Taubstummen im Institute des guten Herrn\nProfessor Eschke.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Ich empfehle\nmich herzlich Ihnen, meine liebste Madam Unzelmann, auch Ihrem lieben Gemahl,\nallen Ihren Freunden und Freundinnen, auch s\u00e4mmtlichen Schauspielern und\nSchauspielerinnen, und w\u00fcnsche Ihnen aus treuem Herzen Gl\u00fcck und Segen.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>Ihr \/ gehorsamster\nDiener \/ von Schulzendorff,<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>ein Taubstummer.\u201c<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.4pt; line-height: 150%;\">Wie sehr\nverdiente Madam Unzelmann durch ihre Kunst dies ungek\u00fcnstelte Lob !<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.4pt; line-height: 150%;\">Den Abbe de l\u2019Epee\nmachte Herr Carl Schwarz, ein hier durchreisender K\u00fcnstler. Das Publikum war\ngerecht, indem es ihn, da er zum Erstenmal in dieser Rolle auftrat, herausrief,\nund ihm laut und einstimmig seinen Dank f\u00fcr den Genu\u00df zu erkennen gab, den sein\nvortreffliches Spiel gew\u00e4hrt hatte. Ich bedaure, da\u00df der Raum dieser Bl\u00e4tter\nmich hindert, mich auf eine umst\u00e4ndliche Zergliederung seiner Darstellung, und\ndie Entwicklung einzelner Sch\u00f6nheiten einzulassen. Er hatte den Ton des Charakters\nscharf und wahr aufgefa\u00dft, und f\u00fchrte ihn mit Treue durch. Man sah ganz den\nalten gutm\u00fcthigen Mann in ihm, dessen \u00e4u\u00dfere Bildung durch sein Gesch\u00e4ft einen\ngewissen Anstrich erhalten hat, der leise an Pedanterie erinnern w\u00fcrde, wenn die\n\u00fcberwiegende Gutm\u00fcthigkeit und der Scharfblick des gebildeten Geistes, die\n\u00fcberall durchblicken, die Idee lebhaft werden lie\u00dfen. Sein Organ ist rein,\nangenehm, und seine Deklamation so durchdacht als richtig \u2013 seine Mimik einfach\nund voll Ausdruck.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.4pt; line-height: 150%;\">Auch Herr\nSchwarz erhielt nach der ersten Vorstellung mehrere Briefe von taubstummen\nSch\u00fclern des Herrn Professor Eschke. Ich will einen dieser Briefe hersetzen,\nweil er mir Gelegenheit giebt, noch eine nicht unwichtige Bemerkung \u00fcber die\nganze Darstellung zu machen.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>Mein bester liebster Herr Schwarz!<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">\u201eIm Theater war\ngestern das ganze Taubstummeninstitut, siebzehn Personen an der Zahl. Sie\nspielten einen Lehrer der Taubstummen, und gewannen dadurch die Neigung der\nTaubstummen. Sie machten Ihre Pantomimen recht gut, nur gefiel es mir nicht wie\nSie das Sterben zeigten. Ich will Ihnen vormachen, wie wir Taubstummen das\nSterben bezeichnen.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-left: 212.35pt; text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Gl\u00fcckliche Reise w\u00fcnscht von Herzen<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>Ihr \/ gehorsamster Diener \/ von\nSchulzendorff,<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span>ein Taubstummer.\u201c<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\">Was in diesem\nBriefe, in Hinsicht der Pantomime, wodurch Herr Schwarz das Sterben\nbezeichnete, bemerkt wird, wurde von mehrern Personen, die sich n\u00e4her mit der,\nin dem hiesigen Taubstummeninstitut \u00fcblichen conventionellen Sprache bekannt\ngemacht hatten, bemerkt, auch von der Pantomime der Madam Unzelmann, und zwar\nals Tadel angef\u00fchrt. Nie war inde\u00df ein Tadel unbegr\u00fcndeter. Mit Recht lie\u00dfen\ndie K\u00fcnstler sich auf das \u2013 hier oder in irgend einem andern Institut\nconventionell gewordene nicht ein, sondern hielten sich blos an dem\nAllgemeinverst\u00e4ndlichen, wozu es des Unterrichts keines Instituts bedarf; und\nda war die Pantomime des Herrn Schwarz gewi\u00df ohne Tadel.<\/p>\n\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-indent: 35.45pt; line-height: 150%;\"><span style=\"\">&nbsp;&nbsp; <\/span>Auch in den andern Rollen, in welchen Herr\nSchwarz w\u00e4hrend seines kurzen Aufenthalts hier auftrat, (als dem Zimmermeister\nKlarenbach, im Advokaten, von Iffland, und Plum, in Armuth und Edelsinn, von\nKotzebue,) erhielt er einen gleichen, verdienten Beifall.<\/p>\n\n<\/p>\n\n","pivot":{"theaterveranstaltung_id":5851,"zeitung_id":313}}],"zettel":[]},{"id":5853,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"12.04.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"Ms. boruss., Quart. 180","zusatzinfo":"[danach: Der Fa\u00dfbinder]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-08 16:40:59","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-08 16:40:59","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":5858,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"16.04.1801","auffuehrungsort":"NT ","uhrzeit":"","quelle":"Ms. boruss., Quart. 180","zusatzinfo":"[danach: Zwei Onkel f\u00fcr Einen]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-08 16:49:02","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-08 16:49:02","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":5864,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"20.04.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"Ms. boruss., Quart. 180","zusatzinfo":"Auf Begehren <br> [danach: Der Gefangene]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-08 16:57:55","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-08 16:57:55","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":5892,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"15.05.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"Ms. boruss., Quart. 180","zusatzinfo":"[danach: Adolph und Clara]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-08 17:34:54","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-08 17:34:54","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":5898,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"18.05.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"Ms. boruss., Quart. 180","zusatzinfo":"[danach: Der Fa\u00dfbinder]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-08 17:41:44","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-08 17:41:44","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":6129,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder der Taubstumme. Historisches Dr. in 5. A. v. Bouilly, aus dem Franz. \u00fcbersetzt v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"26.10.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"SBBPK Ms. boruss., Quart 180","zusatzinfo":"[danach: Medea]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-15 17:41:47","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-15 17:41:47","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":5758,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 del'Ep\u00e9e, oder der Taubstumme, Dr. in 5. A. von Bouilly, aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"28.12.1801","auffuehrungsort":"NT","uhrzeit":"","quelle":"SBBPK Ms. boruss., Quart 180","zusatzinfo":"","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-04-01 16:35:27","datensatz_geaendert_dat":"2008-04-01 16:35:27","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":62,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e","auffuehrungsdatum":"02.02.1802","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"Annalen 1802, S. 112","zusatzinfo":"[danach: Das neue Jahrhundert]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2004-08-16 13:39:05","datensatz_geaendert_dat":"2004-08-16 13:39:05","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":567,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abbe de l'Epee","auffuehrungsdatum":"24.05.1802","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"Annalen 1802, S. 352","zusatzinfo":"[danach: Sulmalle]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2005-07-28 13:34:34","datensatz_geaendert_dat":"2005-07-28 13:34:34","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":7310,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l\u2019Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"03.10.1802","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"VZ 1802, Nr. 118","zusatzinfo":"[danach: Das Opfer vor der Bilds\u00e4ule des Amor]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2008-07-25 15:29:03","datensatz_geaendert_dat":"2008-07-25 15:29:03","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":143,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e","auffuehrungsdatum":"04.02.1803","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"VZ 1803, Nr. 17","zusatzinfo":"[danach: Die Kom\u00f6die aus dem Stegreife]; <br> [laut VZ 1803, Nr. 15: Die R\u00e4uber]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2006-04-09 13:37:20","datensatz_geaendert_dat":"2006-04-09 13:37:20","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[{"id":13,"z_name":"Vossische Zeitung","z_datum":"1803-02-08","z_nummer":"17","z_seite":"","z_autor":"ungez.","z_text":"\n <span style=\"font-size: 12pt;\" times=\"\" new=\"\" roman=\"\">Nur Hr. Beschorr,\n Mad. Unzelmann und Demos. D\u00f6bbelin spielten heut als K\u00fcnstler. Die \u00fcbrigen\n alle lieferten vor offner Lade ihre Handwerkerarbeit ab. Hatte Herr Iffland\n im Regulus zu erhabnen Ahnungen in hohe Regionen mit sich fortgerissen, so\n lie\u00df er hier kalt, ergriff nirgend und leistete nur seinen Pflichttheil.\n Freilich war dieses noch recht gut anzunehmen, aber es war doch nur das\n Pflichttheil. Hr. Bethmann gab sich M\u00fche, leistete aber keinesweges, was er\n sonst in dieser Rolle zu leisten pflegt. Demois. Eigensatz, welche sonst die\n Rolle des Fr\u00e4uleins sehr angenehm spielt, mu\u00df krank gewesen sein, denn sie\n ist ihre Rolle gegangen; reden h\u00f6rte man sie nicht, und war dabei\n antheillos, kalt. Das Zeugni\u00df des Arztes wird sie vor einer R\u00fcge der\n Direktion gesichert haben. Mad. Herdt als Fr. v. Franval war recht gut; doch\n kann ihr Aeu\u00dferes die alte Edeldame mehr zeigen, als sie es that. Hr.\n Kaselitz als Darlemont war im Ganzen recht gut, und das Ged\u00e4chtni\u00df schien\n ihn hier und da zu verlassen, weshalb er denn auch seine Verlegenheit so\n stark und in solchen Pausen mahlte, wie es nur bei der ehemahligen rothen\n Beleuchtung unsers alten Theaters n\u00f6thig war, um sichtlich verstanden zu\n werden. Hr. B\u00f6heim malte die Gewissensangst des alten Kammerdieners so\n t\u00e4uschend, da\u00df er etliche mal um diesen qualvollen Zustand recht sichtbar zu\n machen, stotterte, und einmal ganz stecken blieb. Hr. Greibe verdient in\n Rollen wie der alte Bediente angef\u00fchrt zu werden.<br \/>\n <\/span>\n ","pivot":{"theaterveranstaltung_id":143,"zeitung_id":13}}],"zettel":[]},{"id":2830,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz. \u00fcbersetzt vom Hrn. v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"08.09.1803","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"17:30","quelle":"ThZ THW","zusatzinfo":"[danach: Der Gutherzige]","bild":null,"rollenfeld":"\n Iffland<br \/>\n Mad. Unzelmann<br \/>\n Hr. Kaselitz<br \/>\n Hr. Bethmann<br \/>\n Mad. Herdt<br \/>\n Hr. Schwadke<br \/>\n Mll. Eigensaz<br \/>\n Hr. B\u00f6heim<br \/>\n Hr. Labes<br \/>\n Hr. Greibe<br \/>\n Mll. D\u00f6bbelin<br \/>\n &nbsp; <br \/>\n ","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-04-24 12:40:56","datensatz_geaendert_dat":"2006-04-24 12:40:56","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":3314,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1803-09-08","file":"ThHStAW_A_10419_A_18030908_184.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":2830,"theaterzettel_id":3314}}]},{"id":3446,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz. \u00fcbersetzt vom Hrn. von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"03.11.1803","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"17:30","quelle":"ThZ THW","zusatzinfo":"[danach: Lieb' und Treue]","bild":null,"rollenfeld":"\n Iffland<br \/>\n Mad. Bethmann<br \/>\n Hr. Kaselitz<br \/>\n Hr. Bethmann<br \/>\n Mad. Herdt<br \/>\n Hr. Schwadke<br \/>\n Mll. Eigensaz<br \/>\n Hr. B\u00f6heim<br \/>\n Hr. Labes<br \/>\n Hr. Greibe<br \/>\n Mll. D\u00f6bbelin<br \/>\n &nbsp; <br \/>\n ","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-06-28 15:43:08","datensatz_geaendert_dat":"2006-06-28 15:43:08","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":3362,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1803-11-03","file":"ThHStAW_A_10419_A_18031103_238.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":3446,"theaterzettel_id":3362}}]},{"id":4128,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt vom Herrn von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"23.01.1804","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"17:30","quelle":"ThZ THW","zusatzinfo":"[danach: Der Gefangene] <br> Anzeige. Das Singspiel: Die neuen Arkadier, wird Dienstag, den 24sten, und das Trauerspiel: Die Braut von Messina, Mittwoch, den 25sten, gegeben","bild":null,"rollenfeld":"Iffland<br>\nMad. Unzelmann<br>\nHr. Kaselitz<br>\nHr. Bethmann<br>\nMad. Herdt<br>\nHr. Beschort<br>\nMll. Eigensaz<br>\nHr. B\u00f6heim<br>\nHr. Labes<br>\nHr. Greibe<br>\nMll. D\u00f6bbelin<br>\n","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-10-21 14:27:06","datensatz_geaendert_dat":"2006-10-21 14:27:06","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":3441,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1804-01-23","file":"ThHStAW_A_10419_A_18040123_323.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":4128,"theaterzettel_id":3441}}]},{"id":4361,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"01.08.1804","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"HSZ 1804, Nr. 91","zusatzinfo":"[danach: Die Ungl\u00fccklichen]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2006-11-09 20:33:45","datensatz_geaendert_dat":"2006-11-09 20:33:45","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":4451,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme","auffuehrungsdatum":"09.10.1804","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"HSZ 1804, Nr. 121","zusatzinfo":"[danach: Die Ungl\u00fccklichen]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2006-11-23 18:33:04","datensatz_geaendert_dat":"2006-11-23 18:33:04","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":4754,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e","auffuehrungsdatum":"22.03.1805","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"HSZ 1805, Nr. 35","zusatzinfo":"[danach: Die Heirath auf eine Stunde]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2006-12-13 19:40:46","datensatz_geaendert_dat":"2006-12-13 19:40:46","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":4802,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e","auffuehrungsdatum":"30.04.1805","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"HSZ 1805, Nr. 52","zusatzinfo":"[danach: Die Gl\u00fccksritter]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2006-12-14 18:14:14","datensatz_geaendert_dat":"2006-12-14 18:14:14","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":1965,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e","auffuehrungsdatum":"11.02.1806","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"HSZ 1806, Nr. 18","zusatzinfo":"[danach: Der Fa\u00dfbinder]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2005-07-28 13:33:30","datensatz_geaendert_dat":"2005-07-28 13:33:30","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[{"id":172,"z_name":"Vossische Zeitung","z_datum":"1806-02-13","z_nummer":"19","z_seite":"","z_autor":"ungez.","z_text":"\n <p class=\"MsoNormal\"><\/p>\n <p class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 150%;\">Den 11ten: Der Abb\u00e9 de\n l'Ep\u00e9e. \/ Da, wie bekannt, die Franz\u00f6sischen Schauspieler sowohl die\n tragische Deklamation als das komische Spiel \u00fcbertreiben, und ihr Publikum\n zu beiden Extremen gew\u00f6hnt haben, so kann nat\u00fcrlicher Weise, in Frankreich,\n das Drama, das b\u00fcrgerliche Trauerspiel, das ernsthafte Schauspiel, nur sein\n kleines Publikum finden. Nicht so in Deutschland, wo treue Darstellung der\n Natur des gro\u00dfen Schauspielers gr\u00f6\u00dftes Verdienst \u2013 und zwar mit Recht \u2013 ist;\n wo folglich Schauspiele, wie der Abb\u00e9 de L'Epee, von einem Iffland, einer\n Bethmann gehoben, auf sichern, dauernden Beifall rechnen k\u00f6nnen. Diesmal\n wurde die Geschichtserz\u00e4hlung und die stumme Scene am Ende, wo Solar sein\n Verm\u00f6gen mit St. Alme theilt, erstere so interessant, so vergegenw\u00e4rtigend\n vorgetragen, letztere so r\u00fchrend, so ausdrucksvoll dargestellt, da\u00df man sie\n \u2013 zum erstenmale zu h\u00f6ren und zu sehen glaubte. Herr Kaselitz verrieth nur\n so viel Unruhe und Seelenangst, als erforderlich war, den Abb\u00e9 zu der\n Erkl\u00e4rung zu berechtigen: \"Das Dokument ist falsch.\" Seine angenommene\n K\u00e4lte, sein Trotz, sein v\u00e4terliches Ansehn, sein Ansichhalten mit Dupr\u00e9; vor\n allem, sein Kampf mit sich selbst, zeugten von Ueberlegung und Kunst. \u2013 Nur\n Schade, da\u00df die Geschichte des Taubstummen nicht ganz mit der Wahrheit\n \u00fcbereinstimmt; wenigstens die Sache vor Gericht unentschieden geblieben u.\n verglichen worden ist.<\/p>\n <p class=\"MsoNormal\"><!-- %s --><\/p>\n ","pivot":{"theaterveranstaltung_id":1965,"zeitung_id":172}}],"zettel":[]},{"id":2119,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e","auffuehrungsdatum":"12.05.1806","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"HSZ 1806, Nr. 56","zusatzinfo":"[danach: Michel Angelo]","bild":null,"rollenfeld":null,"schauspieler_info":null,"datensatz_erstellt_dat":"2005-08-17 16:10:50","datensatz_geaendert_dat":"2005-08-17 16:10:50","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[]},{"id":203,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz. \u00fcbersetzt vom Hrn. v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"27.10.1806","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"17:30","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Alexis]","bild":null,"rollenfeld":"\n Iffland, Mad. Bethmann, Hr. Labes, Hr. Bethmann, Mad. Herdt, Hr. Beschort,\n Mll. Mebus d. 2te, Hr. B\u00f6heim, Hr. Holzbecher, Hr. Greibe, Mad.\n Beschort<br \/>\n &nbsp;\n ","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-05-30 19:51:01","datensatz_geaendert_dat":"2006-05-30 19:51:01","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":42,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1806-10-27","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18061027_027.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":203,"theaterzettel_id":42}}]},{"id":539,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l' Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz. \u00fcbersetzt vom Hrn. v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"05.03.1807","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Der Opernschneider]","bild":null,"rollenfeld":"Iffland, Mad. Bethmann, Hr. Kaselitz, Hr. Bethmann, Mad. Herdt, Hr.\nBeschort, Mll. Mebus d. 2te, Hr. B\u00f6heim, Hr. Labes, Hr. Greibe,\nMad. Beschort<br>\n","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2005-01-10 11:31:48","datensatz_geaendert_dat":"2005-01-10 11:31:48","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":170,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1807-03-05","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18070305_154.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":539,"theaterzettel_id":170}}]},{"id":1032,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l' Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz. \u00fcbersetzt vom Hrn. v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"12.11.1807","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Der Fa\u00dfbinder] <br> Anzeige. Morgen: Die Theaterprobe. Hierauf: Der Geitzige.","bild":null,"rollenfeld":"\n Iffland, Mad. Bethmann, Hr. Kaselitz, Hr. Bethmann, Mad. Herdt, Hr.\n Beschort, Mll. Mebus d. 2te, Hr. Labes, Hr. Holzbecher, Hr. Greibe, Mad.\n Beschort<br \/>\n ","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2005-03-15 14:02:12","datensatz_geaendert_dat":"2005-03-15 14:02:12","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":421,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1807-11-12","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18071112_405.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":1032,"theaterzettel_id":421}}]},{"id":1384,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz. \u00fcbersetzt vom Hrn. v. Kotzebue","auffuehrungsdatum":"16.02.1808","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach:] Die Lustbarkeiten im Wirthsgarten <br> Bekanntmachung. <br> Mittwoch den 17. Februar wird in dem Saale des Nationaltheaters, ein Ball gegeben. Die Entreebillets, das St\u00fcck zu 1 Thaler, sind bey dem Kastellan des Theaters, Herrn Leist zu bekommen. Was nach Abzug der unmittelbaren Kosten \u00fcbrig bleibt, ist f\u00fcr die Armen bestimmt. - Das N\u00e4here ist bereits in den \u00f6ffentlichen Bl\u00e4ttern angezeigt worden ","bild":null,"rollenfeld":"\n Iffland<br \/>\n Mad. Bethmann<br \/>\n Hr. Labes<br \/>\n Hr. Bethmann<br \/>\n Mad. Herdt<br \/>\n Hr. Beschort<br \/>\n Mll. Maa\u00df<br \/>\n Hr. Lemm<br \/>\n Hr. Holzbecher<br \/>\n Hr. Greibe<br \/>\n Mad. Beschort<br \/>\n ","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-08-30 16:36:49","datensatz_geaendert_dat":"2006-08-30 16:36:49","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":520,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1808-02-16","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18080216_048.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":1384,"theaterzettel_id":520}}]},{"id":2242,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt vom Herrn von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"26.01.1809","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Das Milchm\u00e4dchen, und: Die beiden J\u00e4ger]","bild":null,"rollenfeld":"\n Iffland<br \/>\n Mad. Bethmann<br \/>\n Hr. Kaselitz<br \/>\n Hr. Bethmann<br \/>\n Mad. Herdt<br \/>\n Hr. Beschort<br \/>\n Mlle. Maa\u00df<br \/>\n Hr. Labes<br \/>\n Hr. Holzbecher<br \/>\n Hr. Gern d. Sohn<br \/>\n Mad. Beschort<br \/>\n ","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-01-13 17:49:03","datensatz_geaendert_dat":"2006-01-13 17:49:03","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":838,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1809-01-26","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18090126_026.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":2242,"theaterzettel_id":838}}]},{"id":3588,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt vom Herrn von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"09.01.1811","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Der Vater von ungef\u00e4hr]","bild":null,"rollenfeld":"Iffland<br>\nMad. Bethmann<br>\nHr. Kaselitz<br>\nHr. Stich<br>\nMad. Herdt<br>\nHr. Beschort<br>\nMlle. Maa\u00df<br>\nHr. Labes<br>\nHr. Holzbecher<br>\nHr. Gern Sohn<br>\nMad. Beschort<br>\n","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2006-07-24 18:58:56","datensatz_geaendert_dat":"2006-07-24 18:58:56","datensatz_erstellt_user":4,"datensatz_geaendert_user":4,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":1516,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1811-01-09","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18110109_009.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":3588,"theaterzettel_id":1516}}]},{"id":3817,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt vom Herrn von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"15.06.1811","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[davor: Das Sonnett]","bild":null,"rollenfeld":"Mlle. Maa\u00df<br>\nHr. Kaselitz<br>\nHr. Stich<br>\nMad. Herdt<br>\nHr. Beschort<br>\nMlle. Sch\u00f6nfeld<br>\nHr. Labes<br>\nHr. Holzbecher<br>\nHr. Gern Sohn<br>\nMad. Beschort<br>\n","schauspieler_info":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e: -- Herr Koch","datensatz_erstellt_dat":"2006-08-30 16:38:05","datensatz_geaendert_dat":"2006-08-30 16:38:05","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":1669,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1811-06-15","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18110615_162.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":3817,"theaterzettel_id":1669}}]},{"id":5235,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt vom Herrn von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"09.05.1812","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Der h\u00e4usliche Zwist]","bild":null,"rollenfeld":"Iffland<br>Mad. Bethmann<br>Mad. Herdt<br>Hr. Kaselitz<br>Hr. Bethmann<br>Mad. Herdt<br>Hr. Beschort<br>Mad. Friedel<br>Hr. Labes<br>Hr. Holzbecher<br>Hr. Gern Sohn<br>Mad. Beschort<br><br>","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2007-06-13 19:10:57","datensatz_geaendert_dat":"2007-06-13 19:10:57","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":1989,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1812-05-09","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18120509_127.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":5235,"theaterzettel_id":1989}}]},{"id":7050,"theaterstueck_id":47,"veranstaltungsuntertitel":"Der Abb\u00e9 de l'Ep\u00e9e, oder: Der Taubstumme. Historisches Drama in F\u00fcnf Akten, von Bouilly. Aus dem Franz\u00f6sischen \u00fcbersetzt vom Herrn von Kotzebue","auffuehrungsdatum":"16.03.1813","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"[danach: Feodore] <br> Anzeige. Morgen, im Opernhause: Liebe und Treue, Liederspiel in 1 Akt, von Reichardt. Hierauf: Ein pantomimisches Divertissement, getanzt von Herrn Mosser, Herrn Gasperini, Demoiselle Engel, Demoiselle Joyeuse, Demoiselle Wei\u00df. Hierin Violin-Solo's, gesetzt und gespielt vom K\u00f6nigl. Conzertmeister Herrn Moeser. Und auf Begehren: Wallensteins Lager, Schauspiel in 1 Akt, von Schiller. Einla\u00df-Billets zu den bekannten Preisen, sind bei dem Kastellan Herrn D\u00f6lz im Opernhause zu haben. (Im Schauspielhause keine Vorstellung).\nDiejenigen, welche zu der morgenden Vorstellung im K\u00f6nigl. Schauspielhause Logen und Pl\u00e4tze gekauft haben, werden ersucht, die Billets dem Kastellan Herrn Leist zur\u00fcck zu senden und das Geld zur\u00fcckzufordern zu lassen.  Der Kastellan Herr D\u00f6lz im Opernhause hat die Anweisung erhalten, bis Heute Abend 6 Uhr, sodies es die Umst\u00e4nde verstatten, vorzugsweise f\u00fcr die Befriedigung diejenigen Familien und einzelne Personen bedacht zu seyn, welche im Schauspielhause Pl\u00e4tze gekauft hatten. Zu dem Ende ist Letzterem das Logenregister des Schauspielhauses mitgetheilt worden","bild":null,"rollenfeld":"Iffland<br>Mad. Bethmann<br>Hr. Kaselitz<br>Hr. Bethmann<br>Mad. Herdt<br>Hr. Beschort<br>Mlle. Maa\u00df<br>Hr. Labes<br>Hr. Holzbecher<br>Hr. Gern Sohn<br>Mad. Beschort<br><br>","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2008-05-29 15:50:52","datensatz_geaendert_dat":"2008-05-29 15:50:52","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":2288,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1813-03-16","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18130316_074.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":7050,"theaterzettel_id":2288}}]}]}}