Obgleich dieses Werk wahrhaft ewige\nZ\u00fcge in sich tr\u00e4gt und die Gr\u00f6\u00dfe des Dichters vielseitig beurkundet, obgleich\ndie Uebersetzung klar und kr\u00e4ftig ist, dennoch giebt auch dieser Versuch den\nBeweis, da\u00df man die meisten St\u00fccke des Shakespeare\n<\/span>jetzt nur bearbeitet<\/span>, nicht\nblo\u00df \u00fcbersetzt<\/span> auf unsre B\u00fchnen\nbringen darf. Es w\u00e4re, bei dem furchtbaren Mangel an guten Trauerspielen ein\nwahrhaft verdienstliches Werk, den Reichthum des gro\u00dfen Dichters uns wieder\neigenth\u00fcmlich zu machen, es ist aber kein geringes Unternehmen, wie dies G\u00f6the\u2019s<\/span> Bearbeitung von Julie und Romeo <\/span>darthut, die ihm so\nziemlich verungl\u00fcckt ist, denn die Wirkung hat sich eher geschw\u00e4cht<\/span> als vermehrt. Ein Dichter aber, der einer solchen\nUmarbeitung wahrhaft m\u00e4chtig w\u00e4re, m\u00f6chte sich wohl kaum finden, denn er w\u00fcrde\nnat\u00fcrlich seine Kraft lieber an eigne Sch\u00f6pfungen wagen. Die Direktion hat sich\n\u00fcbrigens durch die Auff\u00fchrung des Othello<\/span>\nnach dieser Uebersetzung erfreulich gezeigt.<\/p>\n\n In der Handlung<\/span> mu\u00df man hier und dort kleine Unwahrscheinlichkeiten\nbemerken. Das Vertrauen Othello\u2019s<\/span> zum\nJago<\/span> ist durchaus nicht motivirt, das\nnat\u00fcrliche<\/span> Gef\u00fchl st\u00f6\u00dft ewig ab vom B\u00f6sewichte.\nEben so wenig erkl\u00e4rt sich die Erhebung Cassios<\/span>\nund die Zur\u00fccksetzung Othello\u2019s. <\/span>Auch\ngeht nicht eines gewaltig aus dem andern hervor, die Menschen <\/span>thun fast alles und die Intrigue mit dem Schnupftuche\nist so, da\u00df man durchaus von einer gr\u00f6\u00dferen Ansicht abgezogen wird. Das\nvielfache Morden am Schlusse verfehlt durchaus jede ersch\u00fctternde Wirkung, es\nkann nur burlesk werden, wenn die Todten auf der B\u00fchne so vielz\u00e4hlig sind. Der\nausgezeichneteste u. hochverdiente Theil des Werks ist die Charakterzeichnung.\nEs ist fast keine Person da, die nicht ein Interesse erregt. Vor allen ist die\nZeichnung des Jago<\/span> eine, welche leben\nmu\u00df, so lange ihre Vererbung m\u00f6glich ist. Die Mohrennatur des Othello <\/span>kann ich nicht recht einigen in mir\nund enthalte mich also f\u00fcr jetzt jedes bestimmten Urtheils. In Einzelheiten\nhabe ich auch hier des Menschen Herz \u00fcberaus wahr wieder gefunden. Bei der Desdemona<\/span> k\u00f6nnte man meinen, ein M\u00e4dchen,\nwelche aus Liebe zu Thaten u. Gefahren den Abscheu so weit \u00fcberwindet, da\u00df sie\nden Mohren<\/span> sich anbietet, w\u00fcrde selbst<\/span> feurig und mindestens nicht gar zu\nduldsam sein; indessen pflegt man in der Regel an Andern zu lieben was man\nselbst nicht hat. Das aber scheint mir nicht ganz richtig und l\u00e4\u00dft sich mit\nallerlei Gr\u00fcnden kaum entschuldigen, wenn Desdemona\n<\/span>f\u00fcr den Cassio<\/span> bittet bei dem\nGemahl, als dieser im h\u00f6chsten Zorne<\/span>\nist. Obgleich sie die Eifersucht<\/span>\nnicht ahnte, so sagt doch das Gef\u00fchl, der\nVerstand der Frauen<\/span> es leicht, da\u00df dieser Augenblick geeignet war alles\nzu verderben. Cassio<\/span> und Roderigo\nsind auch ein paar recht lebendige und h\u00e4ufige Charaktere.<\/p>\n\n Hr. Mattausch<\/span> gab den Othello<\/span>\nmit Kraft, W\u00fcrde und genialem Gef\u00fchl. Wenn er es \u00fcber sich verm\u00f6gen wollte, die\nUngebundenheit dieses Gef\u00fchls in den heftigsten Momenten fest in seine Gewalt\nzu nehmen, er w\u00fcrde die Wirkung verst\u00e4rken und nicht manches verloren gehen\nlassen. Seine treffliche Gestalt ward durch die Costume sehr sch\u00f6n unterst\u00fctzt.\nHerr Bethmann<\/span> hatte den Jago<\/span> herrlich durchdacht und gab ihn\nvorz\u00fcglich, in einigen Stellen, besonders bei schroffen Contrasten,\nmeisterhaft. Er hat ein Talent f\u00fcr diese besonnenen B\u00f6sewichte, diese\nsystematischen Charaktere, entwickelt, welches sehr bemerkt zu werden verdient.\nEinige ungew\u00f6hnliche Ausrufungen m\u00f6chte er unterdr\u00fccken und eine ihn zuweilen \u00fcberfallende\nGleichf\u00f6rmigkeit der Haltung einzelner Reden. In der Rolle mu\u00df er in einem\nSelbstgespr\u00e4che das: So wahr\u2019 ich ehrlich\nbin<\/span>! \u2013 streichen. Jago<\/span> wei\u00df\nwas er ist und dieser Ausruf ist Inconsequenz. Wenn die sch\u00f6ne Madame Schr\u00f6ck<\/span> die Herrlichkeit ihres Spachorgans\ngenauer noch kennen lernen wollte, sie w\u00fcrde uns die Desdemona<\/span> noch viel ausgezeichneter dargestellt haben als sie es\njetzt schon, wie dankbar bemerkt werden mu\u00df, that. Leben und Wehmuth sind so\nvielseitig r\u00fchrend, trotz ihrer erkannten Einf\u00f6rmigkeit und Madame Schr\u00f6ck<\/span> hat f\u00fcr diese Empfindungen so viel\nMacht, da\u00df sie bezaubern w\u00fcrde, wenn sie ihnen schmeichelte mit den m\u00f6glichsten\nGegens\u00e4tzen. Das gesprochene<\/span> Lied\nweggelassen w\u00fcrde dem gesungenen<\/span>\nVerse gr\u00f6\u00dferen Eindruck geben. Demois. Beck<\/span>\n(Jago\u2019s Frau) sprach die eine Szene, welche sie am Schlusse<\/span> hat, sehr verdienstlich und wirksam. Es ist eine gute\nIdee des Dichters, ihr Schuldigsein nur anzudeuten. Hr. Rebenstein<\/span> hat sich den Cassio<\/span>\nnoch nicht recht zu eigen gemacht, es ist ein gar h\u00fcbscher Charakter, der nicht\neben flach daliegt. Hr. Stich<\/span> lie\u00df\ndie itali\u00e4nische Gluth in seiner Liebe fehlen, was dem Roderigo<\/span> das Angenehme raubt. Hr. Lemm<\/span> (Herzog) konnte ein wenig gehaltener seyn in dem Vortrage<\/span>, er stand als Redner<\/span> da.<\/p>\n\n Bei der Anordnung gab es manches zu\nerinnern. In Cypern<\/span> hat man\nschwerlich Oefen<\/span>, das Bett der Desdemona<\/span> war xxxmlich, der ganze Bogen des\nHintergrundes mu\u00dfte verh\u00e4ngt sein, die Szene hat ohnehin etwas Beleidigendes.\nDas Licht<\/span> am Bette mu\u00df fort, denn es\nverwirrt ein Bild, welches Othello<\/span> in\ndem Monologe auszudr\u00fccken hat, gewaltig. Das W\u00fcrgen macht den Schlu\u00df zu einer\ngemeinen Mordscene.<\/p>\n\n .. 26\n\u2026 Hr. Lemm
\nHr. Labes
\nMad. Schr\u00f6ck
\nHr. Bessel S.
\nHr. Blume
\nHr. Mattausch
\nHr. Rebenstein
\nHr. Bethmann
\nMlle. Beck
\nHr. Stich
\nHr. Maurer
\nHr. Gern S.
\nHr. Wauer
\nHr. Berger
\nHr. Bessel
\nHr. Buggenhagen
\nHr. Holzbecher
\nHr. R\u00fcthling S.
\nHr. Rehfeldt
\nHr. Benda
\n
\n
Hr. Labes
Mad. Schr\u00f6ck
Hr. Bessel S.
Hr. Blume
Hr. Mattausch
Hr. Rebenstein
Hr. Bethmann
Mlle. Beck
Hr. Stich
Hr. Maurer
Hr. Gern S.
Hr. Wauer
Hr. Berger
Hr. Bessel
Hr. Buggenhagen
Hr. Holzbecher
Hr. Tangermann
Hr. Rehfeldt
Hr. Benda
","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2008-05-28 20:08:18","datensatz_geaendert_dat":"2008-05-28 20:08:18","datensatz_erstellt_user":17,"datensatz_geaendert_user":17,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":2277,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1813-03-04","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18130304_063.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":7035,"theaterzettel_id":2277}}]},{"id":8195,"theaterstueck_id":672,"veranstaltungsuntertitel":"Othello. Trauerspiel in 5 Akten, von Shakespear, \u00fcbersetzt vom Dr. H. J. Vo\u00df. Mit drei Compositionen von Zelter","auffuehrungsdatum":"17.02.1814","auffuehrungsort":"NT S1","uhrzeit":"18:00","quelle":"ThZ SBBPK","zusatzinfo":"Bekanntmachung. Bei dem Kastellan Hernn Leist ist zu haben: Ouverture aus dem musikalischen Quodlibet: Der Kapellmeister aus Venedig, Preis 8 Groschen, so wie die Ariette: Der Wein erfreut des Menschen Herz, Preis 4 Groschen","bild":null,"rollenfeld":"Hr. Lemm
Hr. Labes
Mad. Schr\u00f6ck
Hr. Bessel S.
Hr. Unzelmann
Hr. Mattausch
Hr. Rebenstein
Hr. Bethmann
Mlle. Beck
Hr. Stich
Hr. Maurer
Hr. Gern S.
Hr. Wauer
Hr. Berger
Hr. Bessel
Hr. Buggenhagen
Hr. Holzbecher
Hr. R\u00fcthling
Hr. Rehfeldt
Hr. Benda","schauspieler_info":"","datensatz_erstellt_dat":"2009-11-02 16:30:00","datensatz_geaendert_dat":"2009-11-02 16:30:00","datensatz_erstellt_user":25,"datensatz_geaendert_user":25,"rezensionen":[],"zettel":[{"id":2620,"created_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","updated_at":"2022-05-31T11:40:55.000000Z","datum":"1814-02-17","file":"SBB_IIIA_yp_4824_2100_18140217_049.jpg","pivot":{"theaterveranstaltung_id":8195,"theaterzettel_id":2620}}]}]}}